BRIARWOOD - PRIMA ASSEMBLEA DI DIO INCONTRI DI RINNOVAMENTO
Cosa c'è lì dentro?
Serpenti a sonagli.
Sta' attento. Non gli abbiamo ancora estratto il veleno.
Usa uno dei testa di rame lì dietro, per il sermone di stasera.
Papà usava quelli velenosi...
e dobbiamo onorarlo facendo le cose così come le faceva lui.
Vuoi morire anche tu, come lui?
Quello che conta è il tuo sermone, Zach...
il tuo messaggio.
La gente non sa che tipo di serpenti usi. Non le interessa.
Sai quanto sarebbe deluso papà, se sapesse quanto si è ridotta l'affluenza?
Queste persone hanno bisogno di credere in qualcosa.
"Ora, invece, liberati dal peccato..."
"e fatti..."
Vediamo...
"Fatti..."
"servi di Dio..."
Scusatemi.
Mio padre...
lui sì...
che sapeva come rendere vivo questo vecchio libro, vero?
Sapete cosa mi diceva, quando ero piccolo?
"In quella scatola, c'è la morte".
E oggi...
non cercherò di sfuggire alla morte, perché Dio...
mi ha consacrato
così che possa toccare queste creature letali.
Con...
questo...
serpente velenoso...
rendo...
gloria a Dio.
Ho la morte nelle mie mani!
Questo serpente...
- non può impadronirsi di me. - Signore.
- Impossibile. - E il Suo disegno è perfetto.
Zach!
Oh, no, no, no.
Chiamate aiuto!
Zach, resta con me, okay? Non...
Oddio...
L'ho visto.
Sia lode al Signore.
L'ho visto.
Sia lode a Gesù. L'ho visto!
Fammi sentire lo spirito, reverendo!
Fammi sentire lo spirito. Ti prego.
La mia gamba! E' tornata! Sono guarito! Sia lode al Signore!
- Sono guarito! - Alleluia! Alleluia!
La mia gamba!
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x07 - Blessed Are the Damned
Traduzione: Meryjo, Elanor, Sakajawea, Bloomwood, ClaudiaCerve, Rosalinda90
WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ottimo lavoro.
Grazie.
Si sente bene?
Sì.
Mi scusi.
Vista la vivace interruzione, prendiamoci...
15 minuti di pausa.
Spero non sia stato per colpa mia.
No.
No...
tu andavi bene.
Anzi, più che bene.
15 minuti. Dovremmo farcela per un caffè.
C'è un distributore, di sotto.
Io sono Eddie.
Zed.
Scusami, io...
- devo andare. - Oh, va bene...
che ne dici di una cena?
- Sai? Davvero... io non... - "Mangio"?
al Giancarlo's.
Giovedì...
alle sette.
Okay.
John, ho appena avuto una visione incredibile.
- Come va, John? Beh, mi fa male il collo. - Non ho dovuto toccare nulla.
- Giuro, era reale. - Ho dormito male, stanotte.
- C'erano dei serpenti e uno mi ha morso. - Magari un massaggio o un buon materasso...
Hai detto "serpenti"?
Proprio così.
Il nostro addestramento sta ampliando la tua consapevolezza psichica. Vedi?
Cosa? Il Kentucky?
Nel bel mezzo del nulla.
Un predicatore è stato morso da un serpente velenoso, ecco spiegata la visione.
E' resuscitato, ha cominciato a compiere miracoli, e ora...
è una maledetta star.
IL PREDICATORE GUARISCE UN MUTILATO
E' un sito di complottisti.
Questo ragazzaccio è sfuggito da solo al Triste Mietitore.
Qui dice che ha fatto ricrescere una gamba a un uomo.
- Ne ho visti di questi truffatori, crescendo. - Oh, già, e dove, esattamente?
Beh, devo portarmi delle protezioni.
Di vario tipo.
Andiamo da un predicatore in una chiesa.
Ottima osservazione.
Allora, Chas è fuori servizio. Cerca di recuperare il rapporto con la figlia.
Indovina cosa significa.
Guidi tu.
Mi prendi il soprabito?
"Nel mio nome, li scacceranno".
CHIESA DELLA MIRACOLOSA MANO DEL REVERENDO ZACHARY
"Imporranno..."
"le mani ai malati e questi..."
- Scusami, tesoro. - Molti di voi hanno fatto...
un lungo viaggio, per essere qui, in questa...
splendida domenica mattina, che il Signore ci ha donato!
La parte noiosa è già finita?
E so...
che questo è il momento che aspettate.
La vostra fede è stata ripagata.
La Grazia di Dio è giunta fino a noi, e oggi sarete testimoni del suo potere.
E, lasciatemelo dire...
è grande!
Riuscite a sentirlo?
Posso sentire il potere di Dio!
Ti esorto a guarire.
Riesco a vedere.
E' ridicolo. Mi hai portata qui per questo?
Tu mi hai portato qui...
la tua visione, se non ricordo male.
Hanno bisogno di credere in qualcosa. Si sta solo approfittando di loro.
Sì, gli allocchi sono prede facili.
Non sono allocchi. Ma non sono imperturbabili come te.
Cercano ancora della magia nelle loro vite.
Non ti facevo credente.
Non so cosa sono...
ma mi piace credere che ci sia...
una mano che guidi il mondo.
Che guida, che giudica...
che castiga.
Un discreto tuttofare, in realtà.
Insomma, non sto criticando o altro, ma sono certo che non tenga molto a me.
Nel Suo nome...
ti guarisco.
Pensi ancora che siamo nel posto sbagliato?
E' enochiano.
La lingua degli angeli, cazzo.
- Angeli? Esistono davvero? - Purtroppo, sì.
Non parlo il loro idioma, ma ne riconosco il suono.
- Ne hai incontrato uno? - Parliamo della lingua angelica, tesoro.
Dobbiamo concentrarci sul predicatore.
Nessuno esercita quel genere di potere senza conseguenze.
Devo dirglielo, dottore, è successo davanti ai miei occhi.
Impressionante.
- Inizia a far caldo qui. - Già, abbiamo quasi finito, Nate.
L'ospedale di Briarwood mi ha mandato le tue lastre di due anni fa.
Ti hanno portato al pronto soccorso in seguito a... cos'era?
- Un incidente col TIR. - Incidente col TIR.
La tua gamba era maciullata...
i nervi compromessi. E guarda le lastre di oggi.
L'osso si è rigenerato, come la pelle, il tessuto...
tutto quanto.
Se non avessi visto le altre lastre, giurerei che sei un altro uomo.
Sì, va bene.
D'accordo, guarda il mio orecchio sinistro.
Adesso, apri gli occhi.
Nate.
Tieni.
Fare affari davanti al tempio.
Mi fa sentire così gioioso e solare.
Adoro il suo accento. Lei non è di qui.
Sei perspicace, tesoro.
Liverpool, Inghilterra. Ma...
sono cosmopolita.
Sì, noi siamo arrivati dal Tennessee circa una settimana e mezzo fa.
Il reverendo Zachary ha curato l'artrite cronica di Nancy...
solo con un tocco.
Senza alcun dolore.
Andrete al fiume domani? C'è il battesimo di gruppo.
Sapete una cosa, mi andrebbe una nuotata in questo momento.
Come ti chiami, cara?
Zed.
Dammi le mani.
Tu dubiti.
Nel profondo.
Ho una buona ragione per dubitare.
Ma vuoi credere.
Riesco a vederlo.
Dio benedica la tua anima.
Oh, no, io ho...
un po' di raffreddore, in realtà.
Non vorrei farti ammalare.
Ma grazie, comunque.
Cosa posso fare per te?
Solo una domanda veloce.
Dove hai imparato l'enochiano?
Come, scusa?
Enochiano.
E' la lingua degli angeli.
L'hai usato durante il sermone, stamattina.
Chi siamo noi per interrogarci sui doni che riceviamo dal Signore?
Dio benedica la tua anima.
Sono riuscita a sentirlo, John.
Era vicino alla morte.
Ho sentito cos'ha provato in quel momento.
Un angelo. Hai detto così.
Grazie, amico.
L'unica cosa non fritta qui intorno.
Hai percepito altro del grande e potente Zachary?
Beh, le sue intenzioni sono buone e non dubita della sua fede.
Un po' noioso, ma va bene.
Diciamo che non è lui l'incognita di quest'equazione.
A meno che non venga manipolato.
La fede cieca può essere pericolosa.
Parli per esperienza?
Magari quella del predicatore è un'opera positiva.
Da quel che ho letto, Briarwood ha avuto un brutto periodo di siccità, lo scorso anno.
Cercano di tirare avanti, forse questa gente merita questi miracoli.
I miracoli li compiamo noi stessi, tesoro.
E le tue visioni sono legate alla mappa della cristalloscopia, ricordi?
La mappa che prevede il male.
Ma il suo cuore è dalla parte giusta.
Quello non posso dirlo...
ma posso dire qualcosa della sua magia.
E' troppo potente.
E quell'energia curativa deve provenire da qualche parte.
Se la storia ci insegna qualcosa, allora...
starà già esigendo un tributo dalla terra.
Dalla terra?
Seguimi.
Mi pareva di aver sentito un odore strano.
Quello che sta succedendo in chiesa serve solo a nascondere qualcosa di oscuro,
qualcosa di velenoso.
E dobbiamo scoprire di cosa si tratta prima che il veleno si diffonda.
Manny.
Chi è Manny?
E' un angelo.
Allora ne conosci uno?
- Me lo fai conoscere? - No, no, togliti quell'espressione estasiata.
Questo qui non è affascinante come suggerisce il nome.
Stai scherzando?
Tra tutta l'oscurità e...
le cose spaventose che ci sono nel mondo John Constantine, c'è anche una luce?
Manny!
Forse chiedendo gentilmente.
Hai visto quanta gente c'è fuori?
- Dovremo costruire una chiesa più grande. - Già, è...
- fantastico. - Ho sentito che una famiglia...
è venuta fin qui da Poughkeepsie.
Non... non credi che forse dovremmo rallentare un po'?
Cercare solo di...
capire meglio cosa abbiamo tra le mani?
Non abbiamo il diritto di interrogarci su questo dono.
- Dov'è la penna? Devo scrivere il sermone. - E' solo che non sappiamo...
- da dove proviene. - Sarah...
ero vicino alla morte.
Ma ora sono qui.
E' Dio che lo vuole.
E si sta servendo di me per farlo.
O forse è papà che ci illumina dal paradiso. Comunque sia...
il nostro cammino è chiaro.
E va bene, testa di cazzo.
Se non vuoi venire con le buone...
tirerò fuori l'artiglieria pesante.
Vuoi attirare un angelo con la droga?
E' mirto essiccato, tesoro.
Per il potere divino che mantiene l'equilibrio,
che il tuo servo celeste si presenti.
Per la tua saggezza e la tua rettitudine...
sia fatta la tua volontà.
Per favore.
Carino il tocco finale.
Non farà la minima differenza, tesoro.
Al contrario, la ragazza ha ragione...
la gentilezza fa la differenza.
Che c'è, vuoi che ti supplichi, è così?
Mi ricordi una mia ex.
Ho altri mortali da controllare, John.
Non voglio che mi controlli, voglio che ascolti.
C'è un predicatore in città...
sta usando una magia molto potente.
Lo vedo.
Parla la lingua enochiana.
Devo sapere cosa dice.
Avrebbe un senso solo se tu...
guardassi verso il sole.
A te...
- piacciono proprio gli indovinelli, vero? - Senti, sono a un passo dal limite, John.
Sai bene che non posso influenzare...
l'esito degli eventi.
Va bene.
Mentre guardo il sole.
E poi? A cosa potrà mai serv...
Che palle.
Non è un granché come angelo custode, se non viene quando lo cerchi, no?
No, si è spiegato bene. Vieni qui. Fammi un favore, tesoro.
Canticchia quella melodia che hai sentito oggi.
L'enochiano.
- Perché? - Forza...
assecondami.
Hai sentito?
Sì.
Ecolocazione.
Si fa più forte.
- Là. - Calma. Attenta, attenta.
Sembra abbandonato.
Dovremmo essere al sicuro qui, per ora.
Di là.
- Ecco, tienila. - Sì, sì.
Vieni, tesoro.
Un vero angelo. E' lei quella che conosci?
No, questa è molto più carina.
Mi chiamo Imogen.
- Cosa ti è successo, tesoro? - Stavo per portare un mortale in paradiso.
Non so come, ma...
mi ha strappato una piuma dall'ala.
E' tornato in vita.
Sono caduta sulla Terra.
Dev'essere quello che ho visto quando ho toccato Zachary.
E' l'unico modo in cui un angelo può entrare nella nostra realtà in forma fisica...
danni alle ali.
Una piuma.
Pessimo progetto, se vuoi il mio parere.
Ecco cos'ha Zachary.
La piuma di un angelo.
Ora abbiamo suscitato il tuo interesse, no?
- Con chi parli? - Quello brutto.
Dov'è?
Stai bene?
Non lo so.
Mi fa male dappertutto.
Sai, l'avrei trovata prima, col tuo aiuto.
- E' qui? - Non sapevo che fosse caduta, John.
Gli angeli sono divisi in sezioni.
Fa tutto parte del piano per evitare la nostra intromissione...
e salvaguardare il libero arbitrio dell'umanità.
Un po' più a destra, tesoro.
Questo piano prevede...
anche degli indovinelli e una guida poco collaborativa?
Mai prima d'ora un mortale era riuscito a staccare una piuma ad un angelo.
Imogen non appartiene a questo mondo. Non sopravvivrà.
Chiedigli se un angelo può morire.
Sì.
L'anima si estingue.
Semplicemente, smettiamo di esistere.
Dobbiamo riprenderci quella piuma.
- Cosa fai? - Un incantesimo di protezione.
Una volta finito...
il male non riuscirà ad attraversare la linea creata dall'acqua che scorre.
Dovrebbe tenere Imogen al sicuro mentre noi prendiamo la piuma a Zachary.
Dovrei restare.
Rimarrà sola.
Non è sola, tesoro.
Manny. Come mai non riesco a vederlo?
E' in forma spirituale.
Si rivela a me, principalmente per irritarmi, ne sono convinto, ma...
Imogen è caduta sulla terra.
E' entrata nel mondo dei mortali...
quindi è in forma corporea. E' per questo che entrambi la vediamo.
Sei rimasta senza parole, vero?
Quando...
ero piccola credevo a qualsiasi cosa mi dicessero.
Crescendo...
tante si sono rivelate bugie.
Ma degli angeli qui? Cioè...
vorrei far loro così tante domande.
Allora buona fortuna, tesoro.
Sono tipi davvero evasivi.
Cosa vorresti chiedere?
Da dove vengono i miei poteri, tanto per cominciare.
Cioè, vengono da Dio o da qualche altra parte?
Non è importante da dove vengono.
Quello che conta è come li usi...
e quanto sacrificio ti costa.
Ti comporti come se la religione fosse per gli allocchi...
ma ecco...
prove.
Come puoi essere ancora così cinico?
Non sarebbe bello se non lo fossi?
Sarei un uomo migliore se non avessi visto tutto questo. Sì...
gli angeli esistono. Che squillino le fottute trombe.
Per quanto riguarda la religione, sì, d'accordo...
ama il tuo prossimo e tutto il resto, ma...
il mondo non è arcobaleni e unicorni.
Non si scaccia il male pregando.
Devi combattere...
duramente, con le tue forze.
Pare stiano cercando Nate Byars.
Nate Byars?
Per quale motivo?
E' sospettato d'omicidio.
Pare abbia ucciso un poliziotto e un dottore, appena fuori città.
Nate non torcerebbe un capello a nessuno.
- Quell'agente deve essersi sbagliato. - Nate è la prima persona che hai guarito.
E' pericoloso giocare con cose che non si comprendono.
Non dobbiamo comprendere il disegno di Dio.
Dobbiamo solo eseguirlo.
Ti rendi conto quanto sia folle credere che questo potere provenga da Dio?
Si tratta della tua gloria, non di quella di Dio.
Sei malata.
Perché non mi hai chiesto di guarirti?
Non farlo!
Non credi in me.
Non sei più lo stesso.
C'è qualcosa che ti turba.
E tutto è iniziato ancor prima che ricevessi il tuo potere.
Non ci avevo fatto caso, prima. Adesso non posso ignorarlo.
- Ho sofferto più di te per la morte di papà. - No.
No, prima che morisse papà.
E' successo qualcosa che mi stai nascondendo.
Questo potere, qualsiasi cosa tu ci faccia...
non ti toglierà quel fardello, qualunque esso sia.
Voglio che te ne vada.
E non disturbarti a tornare in chiesa.
Non posso permettere che una miscredente contamini il mio gregge.
Devo beccarlo da solo.
Parlargli in privato a casa sua.
- Vengo con te. - E' meglio se resti qui.
Le cose potrebbero diventare sgradevoli.
Ex scout, vero?
Non proprio.
Lo sai, un giorno o l'altro dovrai lasciare a me la parte del misterioso nel nostro duo.
Un giorno.
Ricorda, dobbiamo salvare Zachary da sé stesso.
Non è colpa sua. Pensa di fare del bene.
Beh, allora dovrò sottolineargli i suoi doveri morali, no?
Fisicamente, se necessario.
Mi ricordo di te.
- Ti sei ripreso dal tuo raffreddore? - Puoi dirlo.
Grazie.
Dovrai aspettare fino a domattina e rifare la fila.
Dio non fa favoritismi.
So della piuma d'angelo.
Qualunque siano le tue intenzioni...
stai facendo più male che bene.
- E tu saresti? - Un cittadino preoccupato.
Hai qualcosa che non ti appartiene, e se continuerai a farne uso...
ci sarà un prezzo da pagare...
in primo luogo, la morte di un angelo.
Alla gente piace proprio dirmi cosa devo fare.
- Ne sono sicuro. - Come so che restituirai la piuma a questo...
angelo di cui parli e non ti terrai il potere tutto per te?
Ottima osservazione.
Scusami in anticipo.
No!
E' stata la piuma...
non io.
Ma questo conferma la mia sensazione.
Sei tu...
l'unica figura malvagia qui.
Vattene.
E non tornare mai più.
- Stai bene? - Sì.
Si chiamano ghoul.
Sono generati da incantesimi fuori controllo.
Ho riconosciuto quello che ha attaccato Zed da un articolo online.
Il predicatore gli aveva guarito la gamba.
Ai mortali non è permesso usare il potere degli angeli.
Nate è stato il primo a essere guarito.
Altri si trasformeranno proprio come lui.
E perché ha attaccato me?
Non credo ti volesse uccidere, tesoro.
A me è sembrato più stesse...
cercando qualcosa.
Quando hai toccato Zachary hai avuto una visione, significa...
che hai preso un po' della sua energia.
Forse voleva che Zachary lo guarisse di nuovo.
Dobbiamo restituirti la piuma.
Se la magia ritorna al suo posto, gli altri non dovrebbero trasformarsi.
Dobbiamo fare in fretta.
- E' sempre più debole. - Già, solo un problema...
Il reverendo Zachary ha il potere della piuma dalla sua parte.
Lui era un nostro amico...
un nostro vicino...
nostro fratello.
Ma in Nate Byars...
l'oscurità giaceva in attesa.
Io offro la mia mano guaritrice...
a coloro che sono puri di cuore.
Così che, insieme...
più forti...
possiamo sconfiggere l'oscurità.
Reverendo, ho commesso un grave errore.
Mi sono fidata dell'uomo sbagliato.
Vede, al mio amico John...
non importa di me o di quello che sta accadendo qui.
Non so nemmeno perché è venuto.
E' meglio tu non lo sappia.
Aveva uno scopo malvagio.
Aveva ragione su di me.
Io voglio credere.
Riconoscere il problema è il primo passo per poter cambiare via.
Vorrei poter ricominciare da zero.
Se le tue intenzioni sono sincere...
non è mai troppo tardi per accogliere la volontà di Dio.
Cosa sai del battesimo?
Alleluia.
Alleluia, sia lode al Signore.
Amen.
Sei pronta a lasciarti alle spalle la tua vecchia vita?
Sì.
Io ti battezzo...
davanti a questi testimoni...
nel nome del Padre...
e del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Diciamo insieme, amen.
Amen.
Perché?
- Perché mi fai... - Dovevo farlo.
Statemi lontani!
Nancy...
cos'hai?
Andate via, tutti!
- Guarda cosa hai fatto! - Era quello che volevamo evitare!
Correte alla chiesa.
Dai, dai andiamo!
Via! Via!
Entra dentro!
Vogliono la piuma.
- Zed, portala ad Imogen. Esci dal retro. - E tu che fai?
Possiamo resistere, qui dentro.
Vai!
Fa così male.
John è la tua migliore possibilità di riavere la piuma.
Come...
com'è?
Il dolore?
Arriva ad ondate.
Ti senti indifesa.
Non puoi contrastarlo.
Penso solo a superare il momento...
cercando di concentrarti su qualcos'altro...
e quando quell'ondata passa...
ti senti sollevato.
Solo per un attimo.
Finché non torna di nuovo il dolore.
Quindi, ora senti solo il dolore, ma...
cos'hai provato la prima volta che hai sentito il sole...
sulla pelle?
Com'era?
Sono un po' in difficoltà qui, amico.
Mi farebbe davvero comodo il tuo aiuto, sai?
E' tutta colpa mia.
Ascolta, avevi un po' di potere e sei andato fuori di zucca, okay?
Capita.
Dobbiamo solo tenerli a bada finché Zed non raggiunge l'angelo.
Quindi fammi un cazzo di favore...
finiscila con queste stronzate...
e dammi una mano, okay?
Non era un dono di Dio...
non ne sono mai stato degno.
Ho peccato e questa è la mia punizione.
Quell'angelo riavrà la sua piuma e questi bastardi torneranno mortali.
Dovrebbe succedere da un momento all'altro.
Avevo alzato il gomito, quella notte.
"Era un cervo" mi sono detto.
Non sono tornato indietro a controllare.
Ho voltato le spalle e me ne sono andato.
Di cosa parli?
So bene che non era un cervo.
Hai ucciso un uomo?
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Non volevo che mio padre mi guardasse con quel suo sguardo.
Stavi per morire macchiato da un peccato mortale.
Vuol dire...
che quando hai visto l'angelo, non stavi per andare in paradiso.
Stavi per andare all'inferno.
Ci stanno mettendo troppo.
John verrà ad aiutarci?
Se gli fa comodo.
L'egoismo è nella loro natura.
L'hai notato anche tu?
Non hanno idea del dono che gli è stato fatto...
quando hanno avuto questo mondo.
Noi avremmo fatto di meglio.
Lo pensi davvero?
Certamente.
Per questo siamo stati mandati qui.
Lui ha dato loro il libero arbitrio perché si elevassero, ma loro continuano...
a cadere...
- ancora e ancora... - Ancora, e ancora...
e ancora.
Non siamo altro che stampelle per la sua creazione imperfetta.
Non dovremmo parlare così.
Perché no?
Manny, io rivoglio questo mondo.
Solo per noi.
L'ho presa!
Pensi davvero che stessi andando all'inferno?
Zed...
non possiamo lasciarle portare quella piuma a Imogen. Dobbiamo fermarla.
Andiamo.
E' quello che merito!
Non va per nulla bene.
Ha funzionato.
Perfettamente.
Sei un angelo caduto.
Devo ammetterlo, pensavo sarebbe stato un ghoul a riportarmi la piuma.
Grazie, Zed.
Vedo che il mio incantesimo il male lo sta tenendo rinchiuso più che tenerlo lontano.
Un angelo caduto trova un povero disperato...
lo intercetta alle porte dell'inferno e gli fa credere di essere in paradiso.
Zachary non ha preso la tua piuma.
L'hai messa tu nelle sue mani per poter venire sulla Terra.
I ghoul cercavano la piuma per riportartela?
Lo fate sembrare così semplice.
Ho finto di essere un angelo del paradiso.
Il dolore...
invece era reale.
- L'inferno deve averti preparata per bene. - Non tornerò mai più lì.
Annulla l'incantesimo o la uccido.
Merito di stare qui.
Ho obbedito fedelmente per una vita.
E sono stata cacciata dal paradiso per un'imprudenza.
Che cosa hai fatto?
Ho ucciso un mortale.
Volevo capire quanto sarebbe stato facile.
Tu sei l'unico che può fermarla.
Sai che non posso.
Forse non vuoi.
Aiutala!
O sei al mio fianco...
in questa cazzo di guerra, o non lo sei. Avanti!
Conosci le regole.
Manny!
A quanto pare sei solo.
Il tuo angelo ha fatto ciò che fanno sempre.
Un bel niente!
Non ci contare.
John?
Cos'è questo?
No. Non devi tenerlo per troppo tempo, tesoro.
E' un concentrato di malvagità.
So di aver deluso molti di voi.
Devo farvi le mie scuse.
Ho sentito la luce di un angelo...
e la mano del diavolo.
Sebbene quelle siano forze più potenti di noi...
l'unica cosa più potente...
è la nostra capacità di scegliere.
Se aprite il libro degli inni...
a pagina 64...
"Che la gloria sia con voi".
Il predicatore è tornato alla sua chiesa...
cerca disperatamente di fare ammenda per il suo peccato...
per l'errore che lo tormenta...
sperando che non sia troppo tardi per lui.
Credi davvero che io e il predicatore abbiamo qualcosa in comune?
Dovresti sapere ormai che non ho tutte le risposte.
Ha ingannato tutti, amico.
E questa non è una cosa che ammetto tanto facilmente.
C'è solo una cosa, però, di cui non riesco a capacitarmi.
Come diavolo ha fatto ad aprirsi un varco.
John, il confine tra terra e inferno sta diventando più labile.
Più di quanto non sia mai stato.
E' una conseguenza dell'oscurità che avanza?
Ma oggi sei stato tu l'eroe.
E' l'unico genere di fede che posso sostenere.
Mi aspettano delle conseguenze per le mie azioni.
Ma quello che ha fatto Imogen...
Non sarebbe dovuto accadere.
Sembra che qualsiasi cosa lo voglia sia ormai in grado di lasciare l'inferno.
Ma quando succederà...
noi saremo qui ad aspettarli.
Pronto.
Non mi dire che in città c'è un altro Giancarlo's.
Eddie.
Mi sono completamente dimenticata.
Posso aspettare, se vuoi.
Mi dispiace.
Non so se sarei di compagnia, stasera.
Possiamo vederci un'altra volta?
Sì, certo.
Grazie.
Mi dispiace tu sia andato per nulla.
Non c'è nessun problema.
Prenditi il tuo tempo.
Grazie.
Ciao.
Non verrà.
Non stasera.
Allora, presto.
www.subsfactory.it